Блог

Липсинг: как попасть в губы актёра при дубляже — простыми словами

Озвучка и дубляж
Обложка статьи «Липсинг»: студентка читает реплики перед экраном с видео в студии озвучки школы «На Шаболовке». Надпись «Липсинг попасть в губы».
Время чтения: 5 мин

Липсинг (от англ. lip sync — синхронизация губ) — это совпадение озвученной реплики с артикуляцией актёра на экране: фраза начинается, звучит и заканчивается вместе с движением его губ. В дубляже это главное условие, чтобы зритель забыл, что герой говорил на другом языке.

Разберём, как это устроено и как тренироваться.

Коротко
  • Липсинг — совпадение реплики с артикуляцией актёра на экране.
  • Важны длина фразы, паузы и губные звуки: «п», «б», «м».
  • Текст для дубляжа заранее подгоняют под губы.
  • Тренируются на коротких сценах с выключенным звуком.

Что такое липсинг

Липсинг (от английского lip sync) — синхронизация речи с движением губ. В дубляже актёр должен начать реплику, когда герой открывает рот, сделать паузы там же, где он, и закончить вместе с ним.

На что смотрят при дубляже

  • Длина реплики — русская фраза не должна быть длиннее оригинала.
  • Паузы — совпадают с паузами актёра.
  • Губные звуки — на «п», «б», «м» губы смыкаются, и зритель это видит.
  • Открытые гласные — на широко открытый рот хорошо ложатся «а» и «о».

Поэтому перевод для дубляжа редактируют: подбирают слова так, чтобы они легли в артикуляцию.

Как тренироваться

  1. Возьмите сцену на 10–20 секунд с крупным планом.
  2. Посмотрите её несколько раз без звука и отметьте, где герой замолкает.
  3. Прочитайте свою реплику в такт губам.
  4. Запишите и наложите на видео — сразу видно, где опоздали.

Актёрская задача при этом никуда не уходит: реплика должна быть сыграна, а не просто вовремя сказана. Об этом — в статье «Система Станиславского».

Где отработать липсинг

Липсинг проще всего освоить в студии, где режиссёр сразу показывает ошибку и просит дубль. На курсе «Озвучивание и дубляж» в школе «На Шаболовке» отдельно отрабатывают техники липсинга, а больше всего практики приходится на озвучку фильмов.

Липсинг на видеоматериале отрабатывают на курсах озвучки и дубляжа у студийного микрофона.

Хотите услышать свой голос в озвучке?

На курсе «Озвучивание и дубляж» — 26 очных занятий и 4 видеоурока: реклама, кино, мультфильмы и липсинг у студийного микрофона. В конце курса — три демозаписи.

Частые вопросы

Что такое липсинг?

Синхронизация реплики с движением губ актёра на экране: по длине, паузам и губным звукам.

Можно ли тренировать липсинг дома?

Да, на коротких сценах с выключенным звуком, записывая себя и накладывая запись на видео.

Made on
Tilda