Блог

Канцеляризмы: как переводить официальные формулировки на понятный язык

Радио
Обложка статьи «Канцеляризмы: как переводить официальные формулировки на понятный язык»: Редактор сравнивает сложное служебное сообщение с понятной короткой версией. Заголовок «КАНЦЕЛЯРИЗМЫ — ПРОСТЫМИ СЛОВАМИ» встроен в изображение.
Время чтения: 6 мин

В условном объявлении написано: "В целях обеспечения населения посадочным материалом будет осуществляться выдача рассады". Фраза выглядит официально, но не говорит, когда и куда приходить. Если место и время известны, достаточно написать: "В субботу выдадим рассаду у входа в парк". Разберем, как отличить полезную точность от канцелярского налета и подобрать слова под конкретную ситуацию.

Канцеляризмом называют слово или конструкцию официально-делового стиля, употребленную в неподходящем контексте. Это не список запрещенных слов: одно и то же выражение может быть уместным в документе и тяжеловесным в объявлении. При правке важны жанр, адресат и точный смысл действия.

Коротко
  • Один заметный признак канцелярского налета - действие превращается в существительное и соединяется с общим глаголом.
  • Официальную фразу утяжеляют конструкции вроде "в целях проведения", "в части предоставления", "при наличии возможности".
  • Не всякая строгая формулировка мешает пониманию.
  • Когда смысл уже проверен, решите, в каком виде человек встретит текст.

Определите, где формулировка должна работать

Сначала назовите жанр. Заявление, договор, инструкция, рабочее письмо и короткий пост решают разные задачи. В официальном документе стандартизированное название действия помогает однозначно понять порядок. В публичном пояснении та же фраза может мешать человеку быстро найти срок или следующий шаг.

Например, в форме обращения выражение "срок рассмотрения заявления" точно обозначает предмет. В пояснении для посетителей можно раскрыть его: "Мы ответим на заявление в течение пяти рабочих дней". Срок здесь приведен как условный пример, его нельзя переносить в реальное сообщение без подтверждения. Если документ устанавливает обязательный термин, не подменяйте его разговорным синонимом только ради гладкости.

Проверяйте не только словарь, но и всю фразу. Слова "настоящий", "указанный", "данный" сами по себе не ошибка. В письме они могут связать соседние пункты. В коротком сообщении читателю чаще понятнее название предмета: "этот пропуск", "форма заявления", "пункт 4". Выберите тот вариант, который точно указывает на нужную вещь.

Сравнение тяжелой именной конструкции и короткой формулировки с ясным действием
При правке сначала ищут действие, которое исходная формулировка прячет за существительными.

Найдите действие за тяжелым сочетанием

Один заметный признак канцелярского налета - действие превращается в существительное и соединяется с общим глаголом. Сравните: "осуществить информирование" и "сообщить"; "произвести замену" и "заменить"; "осуществить согласование" и "согласовать". Если короткий глагол сохраняет значение, он обычно быстрее показывает, что происходит.

Исполнитель тоже имеет значение. "Осуществляется подготовка помещения к мероприятию" не уточняет, кто готовит комнату. Если это известно, можно написать "Организаторы готовят помещение к мероприятию". Если текст должен звучать нейтрально или автора нельзя установить, не выдумывайте его: "Помещение подготовят к мероприятию". Смысловая точность важнее механического перехода к активной форме.

Не удаляйте все существительные с окончаниями "-ние" и "-ция". Слова "обучение", "заявление", "сообщение" могут называть понятный предмет или процесс. Спросите себя: называет ли существительное конкретное действие, которое можно выразить глаголом, или обозначает отдельную вещь и термин? Во втором случае замена только ради короткого текста способна запутать читателя.

Разверните цепочку слов и проверьте предлоги

Официальную фразу утяжеляют конструкции вроде "в целях проведения", "в части предоставления", "при наличии возможности". Поставьте рядом вопрос: что именно нужно сделать, кто это делает и при каком условии? Ответ часто позволяет обойти длинное вступление. "В целях информирования о сроках ремонта" можно сократить до "Чтобы сообщить сроки ремонта" или просто "Сообщим сроки ремонта" - в зависимости от смысла.

Посмотрите и на цепочки существительных. В выражении "порядок подготовки уведомления жителей об изменении режима работы" приходится удерживать несколько связей подряд. Если подразумевается, что сотрудник сообщит людям о новом расписании, напишите это: "Как сообщить жителям, что режим работы изменится". Если за цепочкой скрываются разные этапы, разнесите их по предложениям. Не сокращайте текст, пока не выяснили, кто кому и что сообщает.

Уберите оборот, если после этого смысл не меняется. Например, "в настоящее время" часто можно удалить, если точное время не противопоставляется другому периоду. Но выражения "в течение рабочего дня" или "после получения оплаты" могут устанавливать срок или условие. Их нельзя вычеркивать как украшение: сначала проверьте, зависит ли от них решение читателя.

Редактор сверяет официальный документ с отдельным понятным пояснением
Точное условие можно сохранить в документе и объяснить адресату рядом простыми словами.

Сохраните термин, если он задает правило

Не всякая строгая формулировка мешает пониманию. "Подать заявление", "принять решение", "вступить в силу" могут обозначать определенное действие или юридический статус. В нормативном тексте замена на близкое разговорное слово способна изменить, кто обязан действовать и когда. Учебное пособие по стилистике отдельно отмечает, что канцелярская окраска определяется контекстом, а некоторые сочетания остаются точными и уместными в деловой речи.

Если точное выражение нужно оставить, объясните его рядом. Например: "Правило вступает в силу 1 июня. С этой даты посетители оформляют пропуск по новой форме". Вторая фраза не заменяет формулировку документа, а показывает, что изменится для человека. Перед публикацией сверьте дату, условие, действующее лицо и последствия с первоисточником.

Для устного объявления выберите знакомые слова там, где они не меняют процедуру. Вместо "осуществить предварительную регистрацию" можно сказать "записаться заранее", если именно это требуется от слушателя. Если же действие называется в официальном порядке особым термином, произнесите его и кратко поясните, что человеку сделать дальше.

Ведущий проверяет понятность подготовленного объявления вслух
Устную формулировку полезно проверить на слух: слушателю нужно понять действие с первого раза.

Подберите вариант под канал сообщения

Когда смысл уже проверен, решите, в каком виде человек встретит текст. В документе важны точное название действия и условие; в объявлении на стенде важнее сразу увидеть время и место; в устном сообщении трудно удержать длинные существительные без опоры. Один исходный текст можно объяснить разными словами, не меняя сам порядок действий.

СитуацияФормулировкаЧто проверить
Регламент"Прием заявлений осуществляется по понедельникам"Действительно ли этот день установлен правилом?
Объявление"Приносите заявления по понедельникам"Понятно ли, кому, куда и до какого времени их передать?
Устное пояснение"По понедельникам принимают заявления"Не появилось ли новое, неподтвержденное условие?

Примеры условные и описывают один и тот же график приема. Если канал не меняет задачу, оставьте формулировку без перемен. Если вы готовите объяснение для слушателей, проговорите его и отметьте слова, которые трудно воспринять с первого раза. Смысловой термин не обязательно убирать: достаточно дать короткое пояснение и ясный следующий шаг.

На главной странице школы "На Шаболовке" представлено направление "Ораторское мастерство" и работа над логикой речи. Если вы готовите выступление, позвоните нам: расскажем о занятиях и обсудим, какой формат подойдет вашей задаче.

Хотите попробовать это у микрофона?

На курсе «Радиоведущий» — 27 очных занятий и 6 видеоуроков в студии: линейный эфир, радиошоу, интервью и новости. В конце курса — демо со звукорежиссёром.

Made on
Tilda