Блог

Как озвучивать мультфильмы: секреты актёра дубляжа

Озвучка и дубляж
Константин Новиков показывает, как озвучивать персонажей мультфильмов
Время чтения: 3 мин

В начале видео Константин Новиков, актёр и педагог школы «На Шаболовке», без склеек озвучивает сразу двух персонажей из одной сцены мультфильма. Как это получается и с чего начать, если вы хотите озвучивать мультяшных героев, — разбираем по шагам.

Коротко
  • Основа голоса — диафрагмальное дыхание и опора.
  • Дикцию тренируют ежедневно: скороговорки, чистоговорки, артикуляционная гимнастика.
  • Интонация рождается из действия: у каждого героя есть цель.
  • Характер персонажа подсказывает, как он звучит.
  • Озвучивают либо готовую анимацию, либо героя по тексту и эскизу.

Дыхание и опора

Основа правильного и хорошего голоса — дыхание и опора. Чтобы озвучивать разных персонажей, сначала научитесь дышать диафрагмой. Без этого голос быстро устаёт и не выдерживает перепадов от шёпота до крика. Как устроены дыхание, голос и артикуляция, мы разбирали в статье «Речевой аппарат».

Дикция

Скороговорки, чистоговорки, стихотворения со сложными сочетаниями слогов — всё это развивает дикцию. Заниматься можно с винной пробкой во рту и без неё. Главное — делать артикуляционную гимнастику каждый день.

Интонация рождается из действия

Интонация не появляется у героя сама по себе — это раздел актёрского мастерства. У каждого персонажа, в фильме или в мультфильме, есть сверхзадача — цель. Он идёт к ней, встречает препятствия и преодолевает их. Действие бывает внутренним, внешним и словесным.

Словом тоже можно действовать: подбодрить, признаться в любви, угрожать, запугивать, отчитывать, раскаиваться. Поэтому даже простое «Привет» звучит совершенно по-разному в зависимости от того, чего герой добивается.

Характер персонажа

Иногда сам рисунок подсказывает, как должен звучать герой. Классический робот, скорее всего, говорит механически. Пират — хриплым голосом. Сказочная злодейка — зловеще и с азартом. Учёный — немного в нос или нараспев.

Но это лишь вариации: всё зависит от ваших голосовых данных и от характера конкретного персонажа.

Два вида озвучивания мультфильмов

  1. Мультфильм уже нарисован. Ваша задача — по увиденному найти характер героя, досочинить его и озвучить.
  2. Есть только текст и, в лучшем случае, эскиз. Здесь нужны актёрская фантазия и воображение: вместе с режиссёром вы сочиняете образ, а художники потом рисуют персонажа по вашей озвучке.

Интересный факт

Как рассказывает Константин Новиков, Валентина Талызина озвучивала маму дяди Фёдора в «Простоквашино», когда у неё на руках был только текст. Увидев готовый мультфильм, актриса удивилась, что героиня ходит в очках, — как и она сама в жизни.

Продолжить практику помогут два подробных разбора: как озвучить двух персонажей и сохранить различия между голосами и как работать, когда есть только текст и эскиз героя.

Вопросы и ответы

С чего начать, если хочу озвучивать мультфильмы?
С дыхания и дикции: освойте диафрагмальное дыхание и каждый день делайте артикуляционную гимнастику.

Нужен ли особый голос?
Нет. Важнее умение искать характер героя и работать с интонацией через действие. Подробнее — в статье «Нужен ли особый голос для озвучки».

Чем озвучка по готовой анимации отличается от озвучки по эскизу?
В первом случае вы подстраиваетесь под нарисованного героя, во втором — создаёте образ сами, и персонажа рисуют под ваш голос.

Озвучку мультфильмов, кино и рекламы разбирают на курсах актёра озвучки — в конце вы записываете три демо.

Хотите найти свой голос и озвучивать любых персонажей?

На курсе «Озвучивание и дубляж» вы освоите технику и логику речи, секреты дубляжа и будете озвучивать фильмы, мультфильмы и рекламу.

Made on
Tilda