На съёмочной площадке звук записывают одним из двух способов:
"черновым" или "чистовым".
Черновой звук.
При записи диалогов не обращают внимания на посторонние шумы (сирены, строительство и т.д.), т.к. заложена полная перезапись в студии.
Этот способ родом из эпохи плёнки — чтобы не тратить драгоценные метры на дубли из-за брака по звуку
да и технические возможности были слабее, чем сейчас.
Чистовой звук.
При записи диалогов
НЕ допустимы посторонние шумы (иногда на дубль или на всю сцену даже холодильник отключают, чтоб не гудел).
Провели небольшой опрос среди актёров кино, и большинство голосов было отдано... (тут пока попробуйте угадать какому виду записи)
...ЧИСТОВОМУ звуку!
И вот почему.
На площадке актёрам проще всё чётко проговорить и сыграть, пусть и принимая во внимание пожелания звукорежиссёра из серии "не налезай на реплику! сначала скажи фразу, а потом уже: поставь чашку/застегнись/хлопни по столу" (или наоборот - сначала действие, потом слова), чем потом в студии повторять свои: приседания/междометия/вздохи и т.д.; да ещё и попадать в свой текст и губы (с теми же интонациями!).
Уже дубляж самого себя получается - а это отдельный вид искусства!
И даже профессия есть такая - "актёр дубляжа", азам которой обучаем в стенах нашей школы (о ней мы подробно расскажем в одной из следующих статей).
Но при записи чистового звука есть свои нюансы...
Например:
на крупном плане в темпераментной сцене партнёра не перебьёшь!.. Нельзя "налезать" репликами друг на друга (это - брак по звуку). Надо дождаться конца фразы партнёра, и только потом говорить (или кричать) свою! А на постпродакшне сделают искусственное наложение одной реплики на другую - так технически проще. Или актёр произносит драматический монолог в сцене, и вдруг... кто-то начинает орать за окнами или трактор едет громко... (актёр, разумеется, профи и вида не подаёт, играет дальше!..)
Но всё-таки его прерывает игру команда режиссёра в рацию: "Стоп!" и вдогонку с сожалением: "Брак по звуку..."
Но могут и не "стопиться", а попросить подождать, если очевидно, что шум сейчас исчезнет (а актёр, любое состояние в этой ситуации продолжат держать!)
Сейчас практически на всех проектах пишется чистовой звук (21 век!).
Но идеально записать его во всех сценах фильма/сериала практически невозможно, и на перезапись всё равно приходится приезжать (порой ради одной реплики).
С другой стороны - на перезаписи можно многое исправить.
Но на площадке была записана фраза: "... тайно посещает синагогу!"
И если присмотреться - по губам можно понять, что фразу действительно исправили на озвучивании.
А режиссёр Алексей Балабанов порой переозвучивал актёров, снявшихся в его картинах, другими, чтоб совместить несовместимое и придать своим киногероям уникальности.
Вот такой он — звук в кино. Вроде бы техническая, почти невидимая зрителю работа. Но стоит чуть копнуть, и открывается целый мир со своими драмами, хитростями и магией.
Если вам стало интересно, как это — управлять эмоциями зрителя голосом, или захотелось попробовать себя в дубляже и озвучивании — приходите знакомиться: запись на кастинг тут
А в следующий раз расскажем подробнее о самой школе — оставайтесь на связи