Резкость названия можно уменьшить, сохранив сам неприятный факт. Для этого в речи используют эвфемизмы — слова и выражения, которые заменяют прямое обозначение, когда его считают грубым, нетактичным или неудобным. Такая замена требует внимания к смыслу: слушателю всё ещё нужно понять, о чём вы сообщаете.
Задача автора — выбрать более мягкое название и проверить, не появились ли вместе с ним новые обещания, оправдания или умолчания. Благозвучная формулировка может сохранить содержание, а может сделать событие почти неузнаваемым. Разобраться помогает вопрос о каждой замене: какое прямое выражение стоит за ней и что человек узнает из окончательной фразы?
Где потренироваться: курс «Ораторское мастерство» в школе «На Шаболовке».
- Эвфемистическая замена может размыть существенную подробность.
- В мягком выражении часто появляются слова «небольшой», «некоторый», «частичный».
- Один и тот же непрямой оборот может быть понятен не всем.
- При редактуре держите рядом две версии: нейтральное описание известного события и окончательное сообщение.
Эвфемизм определяется по тому, что он заменяет
В Большом толковом словаре на «Грамоте.ру» значение эвфемизма связано с заменой выражения, которое неудобно или нежелательно произнести. Поэтому мягкое слово нельзя определить только по звучанию. Нужно знать, вместо чего и в какой ситуации его выбрали.
Обычный пример — «скончался» в сообщении о смерти. Событие названо понятным словом, но говорящий использует другое обозначение, чем в прямой фразе «умер». Такой пример приводит лингвист Л. П. Крысин в «Очерках по социолингвистике». Выбор оборота относится к способу сообщения; он не отменяет самого события.
Слова «спасибо» и «пожалуйста» сами по себе не становятся эвфемизмами: они не обязательно заменяют нежелательное название. Так же не всякая более длинная фраза смягчает исходную. Если за ней остаётся прежнее оскорбление, дополнительные слова могут только скрыть его на первый взгляд.
Важен и повод для замены. Вы хотите бережно назвать деликатную тему? Убрать грубое обозначение? Представить неудачу в более выгодном свете? Эти намерения способны привести к разным формулировкам. Прежде чем выбирать красивый оборот, обозначьте для себя, какую именно резкость вы собираетесь уменьшить.
Сохраните предмет сообщения
Эвфемистическая замена может размыть существенную подробность. Крысин отдельно рассматривает смягчение и маскировку содержания как цели употребления эвфемизмов. Для обычного публичного сообщения полезно держать перед собой прямое описание события: оно позволит заметить, что исчезло после правки.
Возьмём вымышленный пример. Организатор получил напечатанную программу выставки, в которой пропущены две страницы. Назвать это «особенностью печати» можно с намерением смягчить неприятное сообщение. Но читателю по-прежнему неизвестно, чего именно нет в экземпляре. Возможно, он вообразит необычную бумагу или расположение фотографий.
Фраза «В этой партии программы обнаружены пропуски: отсутствуют две страницы» сообщает конкретный результат. В ней нет резкой оценки работы типографии, а содержание доступно читателю. Если автор хотел начать с общего мягкого обозначения, его пришлось раскрыть. Нейтральное описание иногда решает задачу лучше, чем непрямое название.
Не каждый случай требует замены неудобного слова. Проверьте, относится ли резкость к самому обозначению или к вашему добавленному суждению. «Пропущены две страницы» называет событие; «опять напечатали как попало» ещё и выражает отношение. Можно убрать вторую часть и сохранить первую, не изобретая нового названия для пропуска.

Не добавляйте удобную степень или уверенность
В мягком выражении часто появляются слова «небольшой», «некоторый», «частичный». Каждое из них сообщает о степени. Поэтому их нельзя считать только украшением тона. Если в программе отсутствует раздел, нужный посетителям, название «небольшой нюанс» уже предлагает оценку последствий, с которой читатель может не согласиться.
В нашем учебном примере известны две пропущенные страницы. Этого достаточно, чтобы назвать факт. Насколько потеря существенна для конкретного посетителя, зависит от содержания страниц. Если на них маршрут по залам, человек лишился нужных указаний. Если благодарности организаторам — практическое последствие другое. Смягчающий оборот не должен заранее решать это за всех.
Так же работают слова, которые обещают исправление. «Временная особенность» создаёт ожидание, что её устранят. Если организатор пока не знает, получит ли исправленные экземпляры, это ожидание не подтверждено. Сообщите доступное: «Мы заметили пропуск и уточняем возможность дополнительной печати». Здесь действие названо без обещания готового результата.
Отдельно проверьте причины. Формулировка «возникло недоразумение» может оставлять впечатление случайности. Если причина ещё неизвестна, достаточно прямо обозначить её неизвестность. Если известна, мягкая замена не должна превращать конкретное действие в событие, которое будто произошло само собой. Это касается точности сообщения, а не обязанности искать виноватого в каждой фразе.

Учитывайте, как оборот поймёт ваша аудитория
Один и тот же непрямой оборот может быть понятен не всем. Разговорное выражение, принятое в небольшой группе, способно вызвать недоумение в объявлении для незнакомых людей. Для открытого сообщения удобнее выбрать слова, которые можно понять без знания внутренних шуток и сокращений.
История выражения тоже не гарантирует его сегодняшней уместности. В описании «Словаря эвфемизмов русского языка» Е. П. Сеничкиной издательство указывает, что в него вошли и слова, которые были эвфемизмами только исторически. Найденное в словаре обозначение поэтому стоит рассматривать вместе с пояснениями и контекстом, а не как готовую рекомендацию на любой случай.
Особенно внимательно выбирайте выражение для сообщения о человеке. Заменитель грубого ярлыка может сохранить ту же уничижительную оценку. Вместо поиска завуалированной характеристики иногда полезнее назвать действие, которое относится к обсуждаемому вопросу. Это не автоматическое правило всех разговоров, но повод проверить, требуется ли оценка личности вообще.
При этом деликатность допускает ограничение подробностей. В сообщении об отсутствии участника можно сказать «по личным обстоятельствам», если подробная причина не нужна аудитории и вы её не раскрываете. Не следует добавлять правдоподобную причину от себя. Ограничение раскрываемых сведений и выдуманная версия события дают слушателю разную информацию.

Сравните замену с прямым описанием
При редактуре держите рядом две версии: нейтральное описание известного события и окончательное сообщение. Для программы выставки первая версия короткая: в отпечатанных экземплярах нет двух страниц; возможность дополнительной печати уточняется. Вторая может учитывать тон обращения, но эти сведения должны оставаться узнаваемыми.
Например: «В напечатанной программе обнаружен пропуск двух страниц. Мы уточняем возможность дополнительной печати; отсутствующие сведения разместим отдельно». Последнюю часть можно оставить, только если такой способ уже выбран и вы собираетесь его выполнить. Желание закончить неприятное сообщение обнадёживающей фразой не делает предложение согласованным планом.
Теперь раскройте для себя каждое непрямое выражение. Если «корректировка» означает удаление раздела, так и запишите в рабочем комментарии. Если «небольшая задержка» скрывает неизвестный срок, уберите неподтверждённую оценку. Эта проверка помогает выбрать мягкую формулировку, за которой остаётся доступный читателю факт.
В нашей программе «Ораторское мастерство» в школе «На Шаболовке» есть логика речи — работа над формулированием мыслей. Если вы готовите сообщения для группы или публичные объяснения, программу можно обсудить с нами на примере своей речевой задачи. Для такого разговора пригодится конкретная фраза и пояснение, какое содержание вы хотите сохранить.
На курсе «Ораторское мастерство» — 13 практических занятий: техника и логика речи, уверенность на публике. Курс заканчивается вашей речью на выпускном.
